DOI: https://doi.org/10.31318/2522-4190.2019.125.189036

Artistic Image of Hetman Ivan Masepa through the prism of synthesis of arts of the Ukrainian diaspora

Hanna Karas

Abstract


Relevance of the study. The figure of Hetman Ivan Mazepa as a state-maker has remained relevant to the creation of artistic images in various forms of art during the last three centuries. It remains significant for Ukraine today, when our country defends its right to a European choice — the choice of freedom.

The artistic aspect of the Hetman in synthesis of words and music of the Ukrainian diaspora artists in the twentieth century remains insufficiently studied aspect.

Main objective(s) of the study is to analyze the image of Hetman Ivan Mazepa through the prism of synthesis of arts of the Ukrainian diaspora — literature and music.

Methodology. To achieve this goal, the following scientific approaches were used: historiographic (for studying historical research on this issue), bibliographic (for compiling a list of sources and books, their scientific description), analytical (for the theoretical analysis of the musical form of compositions), comparative (for the comparative analysis of poetic and musical texts and to observe interrelation of these two art forms). The achievement of the goal determines the following tasks: to identify and analyze the literary and musical works of the Ukrainian diaspora, which created a bright artistic image of Ivan Mazepa.

The main results and conclusions. The author considered features of the creation of the artistic image of the Ukrainian Hetman Ivan Mazepa through the prism of synthesis of arts of the Ukrainian diaspora (literature, music, performance). For this purpose, the author analyzed the musical works of composers Mykola Fomenko and Serhii Yaremenko on the texts of Yar Slavutych. It is revealed that Mazepa's artistic image in the system of synthesis of arts of the Ukrainian diaspora (poem, cantata) as a phenomenon of interaction between word and music has a patriotic illumination of the Hetman as a state-maker. The interpretations of this image in the interaction of word and music in the historical, ideological, national, aesthetic planes do not contrast among themselves, as the authors of music and poetic texts were Ukrainians, sharing mutual political views and aesthetic positions in arts. This active interaction creates a composition that is an important instrument of revealing the ideological and emotional content of the analyzed works. The literary text encourages the composer to create musical intonations and rhythms that are in harmony with the meaning of words and verbal constructions.


Keywords


Ivan Mazepa’s artistic image; literary work; musical work; synthesis of arts; Ukrainian diaspora

References


Bairon, D. (1959). Mazepa [Mazepa] / translation by Oleksy Veretenchenka. Detroit: Nakladom Literaturno-Mystetskoho Kliubu v Detroiti, 48 p. [in Ukrainian].

Yaremenko, S. (ed.) (1978). Vocal works on the words of Yar Slavutich [Vokalni tvory na slova Yara Slavutycha]. Edmonton: Slavuta, 77 p. : «Slava Mazepi» [Glory to Mazepa] (kantata), music by Mykola Fomenko, pp. 22–44; «Monoloh pered shableiu» [A monologue in front of a saber] — music by Mykola Fomenko, pp. 45–49; «Duet Mazepy y Motri» [Mazepa and Motry duo] (from the opera «Mazepa»), music by Serhii Yaremenko, pp. 50–59 [in Ukrainian].

Hrushevskyi, M. (1967). Illustrated history of Ukraine [Iliustrovana istoriia Ukrainy]. New York: Vydavnytstvo Chartoryiskykh, 578 p. (Kyiv, Vien: Dniprosoiuz, 1921) [in Ukrainian].

Datsiuk, S. (2017). Outstanding Representative of Ukrainian Diaspora Music: Conductor Yuri Oransky (To the 100th Birthday) [Vydatnyi predstavnyk muzychnoho mystetstva ukrainskoi diaspory: dyryhent Yurii Oranskyi (do 100-richchia vid dnia narodzhennya)]. In: Choral art of Ukraine and its ascetics [Khorove mystetstvo Ukrainy ta yoho podvyzhnyky]: Proceedings of the VI International Scientific and Practical Internet Conference (Drohobych, October 19–20, 2017) [materialy VI Mizhnarodnoi naukovo-praktychnoi internet-konferentsii]. Editorial broad: I. L. Bermes, V. V. Poliuha. Drohobych: Redaktsiino-vydavnychyi viddil Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University, pp. 18–33 [in Ukrainian].

Dytyniak, M. (1975). Composer work of Sergey Yaremenko [Kompozytorska tvorchist Serhiia Yaremenka]. In: Western Canadian Collection [Zakhidnokanadskyi zbirnyk], part 2. Eds. Yar Slavutych. Edmonton: Kanadske NTSh: Drukarnia Vydav. Spilky «Homonu Ukrainy», pp. 264–271 [in Ukrainian].

Kostelyna, L. (1987). «Prometheus», «Dibrova» and «Baturin» gave a concert in Chicago [«Prometei», «Dibrova» ta «Baturyn» daly kontsert v Chykago]. In: Freedom [Svoboda]. May 12. 89 [in Ukrainian].

Lupak, N. (2007). Literary and musical existence of the image of Mazepa [Literaturno-muzychne buttia obrazu Mazepy]. Ternopil: Kart-blansh, 200 p. [in Ukrainian].

Kovalevska O. O. (ed. and author’s foreword) and Udod O. A. (ed. in chief.) (2009). Mazepian: bibliography materials (1688–2009) [Mazepiana: materialy do bibliohrafii (1688–2009)]. Kyiv: Tempora, 248 p. [in Ukrainian].

Matsenko, P. (1974). S. Yaremenko composer [S. Yaremenko kompozytor]. Vinnipeg: Novyi shliakh, 32 p. [in Ukrainian].

(1972) Mikhailо Minsky. «Hetmans from Ukraine» [Mykhailo Minskyi. «Hetmany z Ukrainy»]. Canada: Apon Record Company. (vinyl rip). Available at: https://myzcloud.pro/artist/2451271/mihailo-minskii (Accessed 04 August 2019). [in Ukrainian].

Nakashydze, I. (2017). The canonical genres of the Middle Ages in the lyrics of Yar Slavutych [Kanonichnі zhanry epokhy Serednovichchia v lirytsi Yara Slavutycha]. In: Scientific Bulletin of Lesya Ukrainka Eastern European National University [Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky]. No. 3, pp. 228–232. [in Ukrainian].

Pelenska, Kh. (2018). The image of Mazepa in the French art of romanticism [Obraz Mazepy u frantsuzkomu mystetstvi romantyzmu]. Lviv: Apriori, 324 p. [in Ukrainian].

Savytskyi, R. (1954). Festive Academy in the 250th anniversary of the death of Ivan Mazepa in New York [Sviatochna Akademiia v 250-richchia smerty Ivana Mazepy v Niu Yorku]. In: Freedom [Svoboda]. Nov. 4. 213. [in Ukrainian].

Tairova-Yakovleva, T. (2017). Іvan Mazepa and the Russian Empire. The story of «betrayal» [Ivan Mazepa i Rosiiska imperiia. Istoriia «zrady»]. 3rd edition. Translation from Russian by priest Yuriia Mytsyka. Kyiv: Vydavnytstvo Klio. 403 p.

Tereshchenko, A. (2008). Cantata [Kantata]. In: Ukrainian Music Encyclopedia [Ukrainska muzychna entsyklopediia]. Vol. 2. Kyiv, pp. 316–319 [in Ukrainian].

Shevchuk, V. (2012). Enlightened lord. Ivan Mazepa as a builder of the Cossack state and as a literary hero [Prosvichenyi volodar. Ivan Mazepa yak budivnychyi Kozatskoi derzhavy i yak literaturnyi heroi]. Kyiv: Lybid, 464 p. [in Ukrainian].


GOST Style Citations


Байрон Д. Мазепа / пер. Олекси Веретенченка. Детройт : Накладом Літературно-Мистецького Клюбу в Детройті, 1959. 48 с.

Вокальні твори на слова Яра Славутича / упоряд. Сергій Яременко. Едмонтон: Славута, 1978. 77 с.: «Слава Мазепі» (кантата) — муз. Миколи Фоменка. С. 22–44; «Монолог перед шаблею», муз. Миколи Фоменка. С. 45–49; «Дует Мазепи й Мотрі» (з опери «Мазепа»), муз. Сергія Яременка. С. 50–59.

Грушевський М. Ілюстрована історія України. Нью-Йорк: Вид-во Чарторийських, 1967. 578 с. (перевидання: Київ–Відень: Дніпросоюз, 1921).

Дацюк С. Видатний представник музичного мистецтва української діаспори: диригент Юрій Оранський (до 100-річчя від дня народження) // Хорове мистецтво України та його подвижники : матеріали VІ Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (м. Дрогобич, 19–20 жовтня 2017 року) / редкол.: І. Л. Бермес, В. В. Полюга. Дрогобич : ДДПУ ім. Івана Франка. С. 18–33.

Дитиняк М. Композиторська творчість Сергія Яременка // Західньоканадський збірник. Ч. 2. / упоряд. Яр Славутич. Едмонтон : Канадське НТШ ; Друкарня Видав. Спілки «Гомону України», 1975. С. 264–271.

Костелина Л. «Прометей», «Діброва» та «Батурин» дали концерт в Чикаґо // Свобода. 1987. 12 травня. Ч. 89.

Лупак Н. Літературно-музичне буття образу Мазепи : монографія. Тернопіль: Карт-бланш, 2007. 200 с.

Мазепіана : матеріали до бібліографії (1688–2009) / упоряд. та авт. передм. О. О. Ковалевська; відп. ред. О. А. Удод. Київ: Темпора, 2009. 248 с.

Маценко П. С. Яременко композитор. Вінніпег : Новий шлях, 1974. 32 с.

Мінський Михайло. «Гетьмани з України». Канада: Apon Record Company, 1972. URL: https://myzcloud.pro/artist/2451271/mihailo-minskii (дата звернення: 04.08.2019).

Накашидзе І. Канонічні жанри епохи Середньовіччя в ліриці Яра Славутича // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. 2017. No 3. С. 228–232.

Пеленська Х. Образ Мазепи у французькому мистецтві романтизму. Львів : Апріорі, 2018. 324 с.

Савицький Р. Святочна Академія в 250-річчя смерти Івана Мазепи в Ню Йорку // Свобода. 1959. 4 листопада. Ч. 213.

Таїрова-Яковлева Т. Іван Мазепа і Російська імперія. Історія «зради». Вид. 3-є / пер. з рос. о. Юрія Мицика. Київ : Кліо, 2017. 403 с.

Терещенко А. Кантата // Українська музична енциклопедія. Київ : ІМФЕ ім. М. Т. Рильського, 2008. Т. 2: Е–К. С. 316–319.

Шевчук В. Просвічений володар. Іван Мазепа як будівничий Козацької держави і як літературний герой. Київ : Либідь, 2012. 464 с.





ISSN 2522-4190 (print)
ISSN 2522-4204 (online)