«Everyone writes Music to Poems, and I write Poems to Music...» (features to the problem of intermediality in the cycle «Night concerts» by Mykola Bazhan)

Valentyna Redia


The relevance of this article is the need for practical implementation of the methodological developments available in the field of intermedial research and accumulated mainly in literary criticism, in the musicological field.

Main objectives – update the integrative potential of one of the “most musical” Ukrainian poets Mykola Bazhan, having considered selected poems from the “Night Concerts” series in the context of intermediary perspectives and attempting to test general theoretical principles using a specific example of intermedia analysis.

The methodology. The study of intermediary objects goes beyond one disciplinary field and involves the use of research methods borrowed from related disciplines. In this case the methodological support was served by an interdisciplinary approach using a combination of analytical and comparative techniques. In particular, they used structural-typological (to characterize the specifics of the associative-figurative thinking of the poet), contextual and interpretative (to determine the expressive-semantic load of elements of a poetic text), comparative methods, as well as elements of phonemic analysis. Their complex application made it possible, by way of parallels, analogies, and comparisons, to reveal the specifics and methods of the embodiment of musical imagery in a poetic work.

Results and conclusions. Analytical consideration of the relationship between words and music seems to be most fruitful in the intermediary context. In the cycle “Night Concerts” by M. Bazhan, we have an example of not just “translating” musical images into a visual-poetic series, but interpreting one art by another, a kind of art synesthesia, semiotic translation as a metaphor, based on the suggestiveness peculiar only to music, the elusiveness of moments that captured an endless spectrum of human feelings. In the poem “The Voice of Edith Piаf” an emotional “audial” portrait of the singer was created using a sound palette in which music is included in the system of rhythmic and phonical characteristics of the poetic text. Content and genre nature of creativity of Edith Piaf, the poet revealed the magic of her musical intonation, first of all, through the “instrumentation” of the verse, its sound and metrhythmic organization.

Numerous alliterations, assonances, other methods of sound symbolism, well-defined metro-rhythmic configurations, a rich palette of sound associations inlaid into the fabric of the poem testify to the sound image found by the poet, which is the immanent sign of music — the art of intonational nature.

The prospect of such research is to determine the poetics of intermedial works create a common typology of intermediality and improve the methods of intermedial analysis.


intermedialism; comparativism; integration of arts; musicality of poetry; artistic synesthesia; verbal music; cycle "Night concerts" by Mykola Bazhan


Adelheim, Yе. (1979). Through years: selected articles [Kriz roky: vybrani statti]. Kyiv: Dnipro, 301 р. [in Ukrainian].

Aranovskij, M. (1998). Musical text. Structure and properties [Muzykal’nyj tekst. Struktura i svojstva]. Moscow: Kompozitor, 343 р. [in Russian].

Bazhan, Mykola (2002). Flight through the storm. Selected Works [Polit kriz buriu. Vybrani tvory]. Kyiv: Vydavnytstvo "Krynytsia", 553 р. [in Ukrainian].

Bazhan, Mykola (2014). Little-known artistic pages: up to the 110th anniversary of birth [Malovidomi mystetski storinky: do 110-richchia iz dnia narodzhennia]. Kyiv: Vydavnytstvo "Krynytsia", 816 р. [in Ukrainian].

Bal'mont, K. Poetry is like magic [Pojezija kak volshebstvo]. Available at: (Accessed 6 May 2018) [in Russian].

Kotsarev, O. (2012). Bazhan for the music: "Night concerts" in the middle of the day [Bazhan pid muzyku: "Niсhni kontserty" sered dnia]. Available at: (Accessed 31 Oct. 2018) [in Ukrainian].

Matsenka, S. (2017). Metamedia: a dictionary of the terminology experience on the edge of literature and music [Metamystetstvo: slovnyk dosvidu terminotvorennia na mezhi literatury y muzyky]. Lviv: Apriori, 120 р. [in Ukrainian].

Nazajkinskij, E. (1988). The Sound World of Music [Zvukovoj mir muzyki]. Moscow: Muzyka, 254 р. [in Russian].

Nalyvaiko, D. (2008). Comparativeism in the system of literary disciplines [Komparatyvistyka v systemi literaturoznavchykh dystsyplin]. Dmitry Nalyvaiko. Comparative Literature and History of Literature. [Dmytro Nalyvayko. Komparatyvistyka y istoriia literatury]. Kharkiv: Аkta, рр. 5–42 [in Ukrainian].

Novichenko, L. (1988). "The cruel life of thirst..." (poetry by M. Bazhan) ["Zhestokoj zhizni zhazhda..." (pojezija M. Bazhana)]. Bazhan М. Poems [Bazhan M. Stihotvorenija i pojemy]. Moscow: Sov. pisatel', pp. 3–12 [in Russian].

Prosalova, V. (2013). Intermedialism as a phenomenon of art and method of analysis [Intermedialnist yak yavyshche mystetstva i metod analizu]. Philosophical seminars [Filolohichni seminary], vol. 16, pp. 46–53 [in Ukrainian].

Rysak, О. (1999). "First of all – music in the Word": problems of synthesis of arts in the Ukrainian literature of the late XIX – early XX centuries ["Naipershe – muzyka u Slovi": problemy syntezu mystetstv v ukrainskii literaturi kintsia XIX – pochatku XX st.]. Lutsk: Vezha, 402 р. [in Ukrainian].

Stavytska, L. O. Musical image in the poetry of Nicholas Bazhana [Muzychnyi obraz u poezii Mykoly Bazhana]. Available at: (Accessed 4 Sept. 2018) [in Ukrainian].

Stetsko, Yа. T. (2008). Expressive-expressive means of language of French and Ukrainian poetry of the first half of the twentieth century [Ekspresyvno-vyrazhalni zasoby movy frantsuzkoi ta ukrainskoi poezii pershoi polovyny XX stolottia]. Extended abstract of Diss. ...Cand. Degree of Ph.D in philosophy: 10.02.17 – Comparative-historical and typological linguistics. Lvivskyi nats. universytet imeni Ivana Franka [in Ukrainian].

Modern literary comparativism: strategies and methods: Antology [Suchasna literaturna komparatyvistyka: stratehii i metody: Antolohiia] (2009). Kyiv: Vydavnychyi dim "Kyievo-Mohylianska akademiia", 487 р. [in Ukrainian].

Chekan, Yu. (2012). Musical Comparative Literature: From Method to Science [Muzykoznavcha komparatyvistyka: vid metodu – do nauky]. Musicology studios of the Institute of the Arts of the Volyn National University named after Lesya Ukrainka and Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine [Muzykoznavchi studii Instytutu mystetstv Volynskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky ta Natsionalnoi muzychnoi akademii Ukrainy imeni P. I. Chaikovskoho], vol. 10, pp. 6–18 [in Ukrainian].

Scher S. P. (1970). Notes Toward a Theory of Verbal Music. Comparative Literature, vol. XXII, pp. 147–156. Available at: (Accessed 9 Nov. 2018) [in English].

GOST Style Citations

Адельгейм Є. Крізь роки : вибрані статті. Київ: Дніпро, 1979. 301 с.

Арановский М. Музыкальный текст. Структура и свойства. Москва: Композитор, 1998. 343 с.

Бажан М. Політ крізь бурю. Вибрані твори / вст. слово І. М. Дзюби. Київ: Видавництво «Криниця», 2002. 553 с.

Бажан М. Маловідомі мистецькі сторінки : до 110-річчя із дня народження / упор. М. Г. Лабінський. Київ: Вид-во «Криниця», 2014. 816 с.

Бальмонт К. Поэзия как волшебство. URL: (дата звернення 6.05.2018).

Коцарев О. Бажан під музику: «Нічні концерти» серед дня. URL: (дата звернення 31.10.2018).

Маценка С. Метамистецтво : словник досвіду термінотворення на межі літератури й музики. Львів: Апріорі, 2017. 120 с.

Назайкинский Е. Звуковой мир музыки. Москва: Музыка, 1988. 254 с.

Наливайко Д. Компаративістика в системі літературознавчих дисциплін // Дмитро Наливайко. Компаративістика й історія літератури. Харків: Акта, 2008. С. 5–42.

Новиченко Л. «Жестокой жизни жажда...» (поэзия М. Бажана) (вст. стаття до видання: Бажан М. Стихотворения и поэмы. Москва: Сов. писатель, 1988. С. 3–12.

Просалова В. Інтермедіальність як явище мистецтва і метод аналізу // Філологічні семінари. 2013. Вип. 16. C. 46–53.

Рисак О. О. «Найперше – музика у Слові»: проблеми синтезу мистецтв в українській літературі кінця XIX – початку XX ст. Луцьк: Вежа, 1999. 402 с.

Ставицька Л. О. Музичний образ у поезії Миколи Бажана. URL: (дата звернення 4.09.2018).

Стецько Я. Т. Експресивно-виражальні засоби мови французької та української поезії першої половини ХХ століття: автореф. дис. ... канд. філолог. наук: спец. 10.02.17 «Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство» / Львівський нац. університет імені Івана Франка. Львів, 2008. 20 с.

Сучасна літературна компаративістика: стратегії і методи : Антологія / за заг. ред. Д. Наливайка. Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2009. 487 с.

Чекан Ю. Музикознавча компаративістика: від методу – до науки // Музикознавчі студії Інституту мистецтв Волинського національного університету імені Лесі Українки та Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського. Луцьк, 2012. Вип. 10. C. 6–18.

Scher S.P. Notes Toward a Theory of Verbal Music // Comparative Literature. 1970. Vol. XXII. P. 147–156. URL: (дата звернення 9.11.2018).

ISSN 2522-4190 (print)
ISSN 2522-4204 (online)