DOI: https://doi.org/10.31318/2522-4190.2018.121.133135

Mykola Leontovych: problems of the academic edition of the creative legacy

Valentyna Kulyk

Abstract


The relevance of the study is determined by the fact that Ukrainian musicology has no academic edition of the creative legacy of Mykola Leontovych. The purpose of the paper is to actualize the necessity of creating an academic edition with the Mykola Leontovych’s creative legacy. The article outlines the prospects for the development of research on the creative personality of N. Leontovich, in particular the issues of the "creative laboratory", the laws of the creative and thinking process, ideology and style, with further publication of the results in the academic edition. There also has been found the source with all publications with M. Leontovych's composer's legacy.

The research methodology is based on a combination of principles of historicity, objectivity and comprehensiveness. Among the actual research tools were the source study approach and textual analysis, which were used for the study of the publications of notographic and verbal legacy of N. Leontovich and his autographs. In the article were analyzed the available in Ukrainian musicology editions of N. Leontovich's creative legacy from the point of view of its correspondence to the academic-type publication. A number of scientific problems related to the preparation of the academic edition of M. Leontovych’s works have been determined. The fact of absence in the scientific and performing practice of a significant part of the composer's legacy in the field of choral processing of folk songs - the leading genre of composer's creativity, and church music is ascertained. Possible reasons for the situation are mentioned, in spite of a significant number of publications, part of the composer’s legacy remains unpublished. The problem of the final text in M. Leontovych’s creative heritage is actualized, in particular concerning the discrepancy between the published text and the author’s text. Examples of deformation of the authentic author’s text on the verbal level («Memorable Book», choral poems «Summer Tones», «Ice-breaker») and notographic (choral song «Pipe-Man», original choral poem «Summer Tones») are given.


Keywords


academic publication of M. Leontovych’s creative heritage; final text; authentic text

References


Borodin, V. (1990). Tektolohichni zasady ta pryntsypy pobudovy akademichnoho vydannya povnoho zibrannya tvoriv T. H. Shevchenka [Tectological principles and principles of constructing an academic edition of the complete collection of works by Taras Shevchenko]. In : Pytannya tekstolohiyi. T. H. Shevchenko [Question textology. T. G. Shevchenko]: Zb. nauk. prats' / Zah. red. V. S. Borodina. Kyiv : Naukova dumka, pp. 3–25. [in Ukrainian].

Hordiichuk, M. (1977). «Pamiatna knyzhka». Do 100-richchia vid dnia narodzhennia M. D. Leontovycha [«Memorable book». To the 100th anniversary of the birth of M. D. Leontovich]. Muzyka, 2, pp. 30–31. [in Ukrainian].

Dubrovina, L., Onyshchenko, O. (1998). Istoriya Natsional'noyi biblioteky Ukrayiny im. V. I. Vernads'koho. 1918–1941[History of the National Library of Ukraine to them V. I. Vernadsky. 1918–1941]. Kyiv : NBUV, 337 p. [in Ukrainian].

Zavalniuk, A. (2007). Mykola Leontovych. Lysty, dokumenty, dukhovni tvory [Nikolay Leontovich. Letters, documents, spiritual works] (Do 130 yi richnytsi vid dnia narodzhennia). Upor. A. F. Zavalniuk. Vinnytsia : NOVA KNYHA, 2007. Vyd. 2-e. 272 p. [in Ukrainian].

(1981).Kyrylo Stetsenko: Spohady, lysty, materialy [Kyrylo Stetsenko: Memoirs, Letters, Materials]. Upor. I. Fedotov. Kyiv : Muz. Ukrayina, 242 p. [in Ukrainian].

(1918). Kolyadky ta shchedrivky [Christmas carols and schnauzers]: V obrobtsi [K.] Stetsenka, [M.] Leontovycha ta [V.] Stupnyts'koho. Uporyad. P. Terpylo. Kyiv: Hazetno-zhurnal'na drukarnya, 19 p. [in Ukrainian].

(1918–1919). Kolyadky [Christmas carols]. Kyiv : Ministerstvo mystetstv. Muzychnyy viddil, 1 part. (Bas, 8 s.). Vyd. 15 [in Ukrainian].

Leontovych, M. (1918) 3 narodni pisni [3 folk songs] [K.] : Vlasnist avtora, [1918]. 4 s. [in Ukrainian].

Leontovych, M. (1918–1919). 3-y vypusk khoriv [3rd edition of choirs]. [K.]: Vlasnist avtora, 4 s. [in Ukrainian].

Leontovych, M. (1919). Dvi nar[odni] pisni [Two folk songs] : 1. Oy temnaya nichen'ka [Oh dark nightly]; 2. Zelenaya ta lishchynon'ka [Green hazel]: Mishanyy khor. Kyiv : Vlasnist avtora, 8 p. [in Ukrainian].

(1947). Leontovych M.: Zbirka statey ta materialiv. [Leontovich M.: Collection of articles and materials]. Upor. ta zredah. V. Dovzhenko. Kyiv : Vyd-vo AN URSR, 102 p. [in Ukrainian].

Leontovych, M. Liturhiya sv. Ioanna Zlatoustoho [Liturgy of St. John Chrysostom]. Instytut rukopysu Natsional'noyi biblioteky Ukrayiny im. V. I. Vernads'koho. F. I. Od. zb. 36424. 20 ark. [in Ukrainian].

(1930–1931). Leontovych, M. Muzychni tvory [Musical works]. Pereviryv i prymitky podav Ya. Yurmas. Kyiv–Kharkiv : 1930–1931. Zb. 2–8. [In Ukrainian].

(1924–1925). Leontovych, M. Muzychni tvory [Musical works]. Pid red. P. Kozyts'koho. Kyiv, Zb. 1–6. [in Ukrainian].

(1921). Leontovych, M. Narodni pisni [Folk Songs]. Kyiv : Dniprosoyuz. Desyatky II–V. [in Ukrainian].

(1918). Leontovych, M. Oy, hordopyshnyy pan-hospodaryu. Oy, tam za horoyu [Oh, proud lord. Oh, there over the hill] : Mishanyy khor. Kyiv: Vlasnist avtora, [1918]. 4 s. [in Ukrainian].

Leontovych, M. Pamyatna knyzhka (Shchodennyk) [Memorable book. Diary]. Instytut rukopysu Natsional'noyi biblioteky Ukrayiny im. V. I. Vernads'koho. F. I. Od. zb. 36457. 47+28 ark. [in Ukrainian].

(2005). Leontovych, M. Khorovi tvory [Choral works] / Red.-upor. V. Kuzyk. Kyiv: Muzychna Ukrayina, 376 p. [in Ukrainian].

Leontovych, M. (1989). Praktychnyi kurs navchannia spivu v serednikh shkolakh Ukrainy (z pedahohichnoi spadshchyny kompozytora) [Practical course of singing in secondary schools of Ukraine (from the composer's pedagogical heritage)]. Upor. L. O. Ivanova. Kyiv : Muzychna Ukraina, 136 p. [in Ukrainian].

(1987). Leontovych, M. Khorovi tvory na narodnopisenni temy (z neopublikovanoho) [Choral works on folk episodes of the theme (from unpublished)]. Upor. i red. B. Lukanyuka. Kyiv: Muzychna Ukrayina, 24 p. [in Ukrainian].

(1993). Leontovych, M. Khorovi dukhovni tvory [Choral spiritual works]. Upor. ta vstup. st. V. Ivanova. Kyiv: Muzychna Ukrayina, 128 p. [in Ukrainian].

Lukanyuk, B. (1977). Narodnopoetychni proobrazy u tvorchosti M. Leontovycha [Folk-poetic prototypes in the work of M. Leontovich]. In : Tvorchist' M. Leontovycha [M. Leontovich's creativity] : Zb. statey (Do 100-richchya vid dnya narodzhennya M. Leontovycha). Upor. V. Zolochevs'kyy. Kyiv: Muzychna Ukrayina, pp. 177–199. [in Ukrainian].

(1981). Mykola Leontovych. Spohady, lysty, materialy [Mykola Leontovich: Memories, letters, materials]. Upor. V. Ivanov. Kyiv: Muz. Ukrayina, 238 p. [in Ukrainian].

Osobovyi arkhiv M. Leontovycha [Personal archive of M. Leontovich]. Instytut rukopysu Natsionalnoi biblioteky Ukrainy im. V. I. Vernadskoho. F. I; F. 50. [in Ukrainian].

(1918). Solfedzhio : Pochatkovyi kurs na 1 i 2 holosy [Solfeggio: initial course for 1 and 2 votes] (Uporiad. M. D. Leontovych?). Kyiv: Ministerstvo Narodnoi Osvity. Muzychnyi viddil, 52 p. [in Ukrainian].

Statut Vseukrayins'koho Komitetu po vshanuvannyu pamyati kompozytora M. D. Leontovycha [The Statute of the All-Ukrainian Committee for commemorating the composer M. D. Leontovich]. Instytut rukopysu Natsional'noyi biblioteky Ukrayiny im. V. I. Vernads'koho. F. 50. Od. zb. 2. Ark. 1. [in Ukrainian]


GOST Style Citations


Бородін В. Текcтологічні засади та принципи побудови академічного видання повного зібрання творів Т. Г. Шевченка // Питання текстології. Т. Г. Шевченко : зб. наук. пр. / Заг. ред. В. С. Бородіна. Київ : Наукова думка, 1990. С. 3–25.

Гордійчук М. «Пам’ятна книжка». До 100-річчя від дня народження М. Д. Леонтовича // Музика. 1977. No 2. С. 30–31.

Дубровіна Л., Онищенко О. Історія Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. 1918–1941 / НАН України, НБУВ ім. В. І. Вернадського. Київ : НБУВ, 1998. 337 с.

Завальнюк А. Микола Леонтович. Листи, документи, духовні твори. (До 130-ї річниці від дня народження) / Упор. А. Ф. Завальнюк. Вінниця : НОВА КНИГА, 2007. Вид. 2-е. 272 с.

Кирило Стеценко: Спогади, листи, матеріали / Упор. І. Федотов. Київ : Муз. Україна, 1981. 242 с.

Колядки та щедрівки : В обробці [К.] Стеценка, [М.] Леонтовича та [В.] Ступницького / Упоряд. П. Терпило. Київ : Газетно-журнальна друкарня, [1918]. 19 с.

Колядки. [К.]: [Міністерство мистецтв. Музичний відділ], [1918–1919]. 1 парт. (Бас, 8 с.). Вид. No15.

Леонтович М. Д. 3 народні пісні / М. Леонтович. [К.] : Власність автора, [1918]. 4 с.

Леонтович М. Д. 3-й випуск хорів / М. Леонтович. – [К.] : Власність автора, [918–1919]. 4 с.

Леонтович М. Д. Дві нар[одні] пісні : 1. Ой темная ніченька ; 2. Зеленая та ліщинонька: Мішаний хор / М. Леонтович. К. : Власність автора, 1919. 8 с.

Леонтович М. Д.: Збірка статей та матеріалів / АН УРСР. ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. / Упор. та зредаг. В. Довженко. Київ : Вид-во АН УРСР, 1947. 104 с.

Леонтович М. Літургія св. Іоанна Златоустого // Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. Ф. І. Од. зб. 36424. 20 арк.

Леонтович М. Музичні твори // Перевірив і примітки подав Я. Юрмас. Київ–Харків, 1930–1931. Зб. 2–8.

Леонтович М. Музичні твори // Під ред. П. Козицького. Київ : 1924–1925. Зб. 1–6.

Леонтович М. Народні пісні. Київ : Дніпросоюз, 1921. Десятки ІІ–V.

Леонтович М. Д. Ой, гордо пишний пан-господарю. Ой, там за горою : Мішаний хор / М. Леонтович. К. : Власність автора, [1918]. 4 с.

Леонтович М. «Пам’ятна книжка (щоденник)» // Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. Ф. І. Од. зб. 36457. 47+28 арк.

Леонтович Микола. Хорові твори / Ред.-упор. В. М. Кузик. Київ : Муз. Україна, 2005. 376 с.

Леонтович М. Практичний курс навчання співу в середніх школах України (з педагогічної спадщини композитора) / Упор. Л. О. Іванова. Київ : Муз. Україна, 1989. 136 с.

Леонтович М. Хорові твори на народнопісенні теми (з неопублікованого) / Упор. і ред. Б. Луканюка. Київ : Муз. Україна, 1987. 24 с.

Леонтовича М. Хорові духовні твори / Упор. та вступ. ст. В. Іванова. Київ : Муз. Україна, 1993. 128 с.

Луканюк Б. Народнопоетичні прообрази у творчості М. Леонтовича // Творчість М. Леонтовича : зб. ст. (До 100-річчя від дня народження М. Леонтовича) / Упор. В. Н. Золочевський. Київ : Муз. Україна, 1977. С. 177–199.

Микола Леонтович: Спогади, листи, матеріали / Упор. В. Іванов. Київ : Муз. Україна, 1981. 238 с.

Особовий архів М. Леонтовича // Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. Ф. І; Ф. 50.

Сольфеджіо : початковий курс на 1 і 2 голоси / [Упоряд. М. Д. Леонтович ?]. Київ : Міністерство Народної Освіти. Музичний відділ, 1918. 52 с.

Статут Всеукраїнського Комітету по вшануванню пам’яті композитора М. Д. Леонтовича / Інститут рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського. Ф. 50. Од. зб. 2. Арк. 1.





ISSN 2522-4190 (print)
ISSN 2522-4204 (online)