DOI: https://doi.org/10.31318/2522-4190.2018.121.133130

Psalm’s lyricism in choral works by Mykola Lysenko

Oleksij Makarenko

Abstract


Relevance of the study The awareness of the spiritual music’s significance at the present stage of the musicology science’s development makes it possible to examine the cultural area of the past epochs more fully. Lyrical outlook and spiritual depth typical for the Ukrainian people mentality were most clearly reflected in the music based on liturgical and paraliturgical texts. The scientific discovery in this field becomes more relevant for those relating to the context’s consideration of the musical creativity’s formation, as well as detailed musical analysis of individual liturgical or paraliturgical compositions.

Main objective of the study. The purpose of this article is to trace how the texts of the psalms were reflected in the choral works of M. Lysenko. The article analyzes the reasons why Mykola Lysenko drew attention to spiritual creativity and the lyricism of the Book of Psalms. Choral poetry (vocal quartet) "Where do I go from your face" and the choral poem "The Psalm of David" have been analyzed as cases of access to Psalter texts and poetics. In the first case, the composition is created on the original text of the biblical psalm, in the second – on the verse translation of the forty-third psalm by T. Shevchenko. The basic genre features of elegy and psalm, and their correlation among themselves within the choral poem are revealed. Methodology. The study was done using such methods: a comparative method was used for comparative analysis of the primary source’s texts and musical compositions; historical - for the review of M. Lysenko's creativity and the definition of the psalm’s place in it; analytic – to reveal peculiarities of psalm’s texts reading; semiotic – in identifying the main figurative-content of the sacred works.

Results. In the works of N. Lysenko, the interpretation of the texts of the Psalter is not of the traditional approach, but rather a paraliturgical or secular one. He tries to reveal the ideas of the psalms in artistic, aesthetically-generalized way: an emotional romantic understanding of God Who is everywhere, His grace, and national idea. Consequently, the psalm’s lyricism in M. Lysenko's choral work appears indirectly, and has an elegiacal genre interpretation.


Keywords


choral work by M. Lysenko; psalm; sacred music; spiritual music

References


Arkhimovych, L., Hordiichuk, M. (1952, 1963, 1992). M. V. Lysenko. Zhyttia i tvorchist [Mykola Lysenko. Life and creativity]. Kyiv, 245 p. [In Ukrainian].

Hofman, I. (2013). Starozavitnia spadshchyna u khrystyianskii muzychnii kulturi [Old Testament legacy in the Christian musical culture]: Dys. ... kand. myst. : spets. 17.00.03 «Muzychne mystetstvo». Lviv: LNMA im. M. V. Lysenka, 2013. 208 p. [In Ukrainian].

Husarchuk, T. (2004). Dukhovna tvorchist M. V. Lysenka: zovnishni ta vnutrishni konteksty [Mykola Lysenko's spiritual creativity: external and internal contexts]. In: Mykola Lysenko ta ukrainska kompozytorska shkola. Do 160-richchia vid dnia narodzhennia M. V. Lysenka: Zb. naukovykh prats. Kyiv, p. 214–220 [In Ukrainian].

Zhivov, V. (1993). K predistorii odnogo perelozheniya psalma v russkoy literature XVIII veka [To the prehistory of a single transcription of the psalm in Russian literature of the 18th century]. In: Jews and Slavs. Volume 1. Jerusalem – St. Petersburg, pp. 132–160 [In Russian].

Kozarenko, O. (2003). Do problemy vzaiemodii relihiinoho i natsionalnoho v ukrainskii dukhovnii muzytsi (na prykladi tvorchosti M. Lysenka) [The problem of the interaction of religious and national in Ukrainian spiritual music (on the example of M. Lysenko's work)]. In: Mystetski obrii 2001–2002: Almanakh. Naukovo-teoretychni pratsi ta publitsystyka. Kyiv: AMU, pp. 162-168 [In Ukrainian].

Kornii, L. (2001). Istoriia ukrainskoi muzyky. Chastyna tretia. XIX st. [History of Ukrainian music. Part three. XIX century. Textbook]. Kyiv – Niu-York: vyd-vo M. P. Kots, 480 p. [In Ukrainian].

Kostiuk, N. (2004). Kulturno-styl’ovyi kontekst lysenkovoi dukhovno-kultovoi tvorchosti (nadbannia pershykh desiatylit XX st.) [Cultural-style context of Lysenko’s spiritual and cult creativity (the achievements of the first decades of XX century)]. In: Mykola Lysenko ta ukrainska kompozytorska shkola. Do 160-richchia vid dnia narodzhennia M. V. Lysenka: Zb. naukovykh prats. Kyiv, pp. 204–213 [In Ukrainian].

(1964). Lysenko, M. Lysty [Mykola Lysenko. Letters]. Uporiad., prymitky ta kom. O. Lysenka. Kyiv: Mystetstvo, 536 p. [In Ukrainian].

Lysenko, M. (1910). Lyst do G.I. Markevycha vid 28.І.[1]910 (Кyiv) [Letter to G. Markevych 28.І.[1]910 (Кyiv)]. In: Lysenko, M. V. Lysty [Mykola Lysenko. Letters]. Uporiad., prymitky ta kom. O. Lysenka. Kyiv: Mystetstvo, 1964, p. 418 [In Ukrainian].

Lysenko, M. (1910). Lyst do G.I. Markevycha vid 20.IІ.[1]910 (Кyiv) [Letter to G. Markevych 20.IІ.[1]910 (Кyiv)]. In: Lysenko, M. V. Lysty [Mykola Lysenko. Letters]. Uporiad., prymitky ta kom. O. Lysenka. Kyiv: Mystetstvo, 1964, p. 419 [In Ukrainian].

Pavskiy, G. (1814). Obozrenie Knigi Psalmov, opyit arheologicheskiy, filologicheskiy i germenevticheskiy [Review of the Book of Psalms, an experience of archaeological, philological and hermeneutical]. Sochinenie Sankt-Petergburskoy Duhovnoy Akademii studenta Gerasima Pavskogo. SPb: Tip. Sv. Sinoda, 82 p. [In Russian].

Sadovnykova, D. (2013). M. Lysenko i «Kyivska hromada» v konteksti natsionalno-kulturnoho vidrodzhennia Ukrainy druhoi polovyny XIX – pochatku XX st. [M. Lysenko and "Kyiv community" in the context of national-cultural revival of Ukraine in the second half of the XIX -early XX centuries]: Avtoref. dys. ... kand. myst. : spets. 17.00.03 «Muzychne mystetstvo». Kyiv: NMAU im. P. I. Chaikovskoho, 17 p. [In Ukrainian].

Stelmashchuk, R. (2003). Dukhovna muzyka Lysenka i Stetsenka u zvukozapysakh lvivskoho khoru Gloria [Spiritual music by Lysenko and Stetsenko in the recordings of the Lviv choir Gloria]. In: Musica humana: Zbirnyk statei kafedry muzychnoi ukrainistyky. Chyslo 1. Naukovi zbirky LDMA im. M. Lysenka. Vyp. 8. Lviv, pp. 328–332. [In Ukrainian].

Suprun-Yaremko, N. (2014). Polifoniia v relihiinykh tvorakh Mykoly Lysenka (1842-1912) [Polyphony in the religious works by Mykola Lysenko (1842-1912)]. In: Suprun-Yaremko, N. Polifoniia: posibnyk dlia stud. vyshchykh navch. muz. zakladiv. Vinnytsia: Nova Knyha, pp. 444–448. [In Ukrainian].

(1903). Svyate Pysmo Starogo i Novogo Zavitu. Movoyu rusko-ukrayinskoyu. [The Scriptures of the Old and New Testaments. Rusian-Ukrainian language]. Per. P. O. Kulisha, I. S. Levyczkogo i Pulyuya. Viden: Vydannye Brytanskogo i zagranychnogo Biblijnogo tovarystva. [Perevyd.: Viden: drukarnya Adolfa Golczgauzena, 1912]. 825, 249, [8] s. [In Ukrainian].

Chotari, V. (2008). Modeli zhanrovoi modyfikatsii perespivu psalma [Models of genre modification of psalm’s paraphrase]. In: Aktualni problemy slovianskoi filolohii : Mizhvuz. zb. naukovykh stateiю Redkol. Zarva V. A., Astafiev O. H. ta in. Vyp. XIX : Linhvistyka i literaturoznavstvo. Kyiv: Osvita Ukrainy, pp. 359–366. [In Ukrainian].

Shevchenko, T. (2000). Davydovi psalmy [The Psalms of David]. Kyiv: Dim, sad, horod, 83 p. [In Ukrainian].

Yurchenko, M. (1992). Dukhovna muzyka M. Lysenka [The Lysenko's spiritual music]. In: Mykola Lysenko i muzychnyi svit: Tezy Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii 20-22 travnia 1992. Kyiv: KDK im. P.I. Chaikovskoho, pp. 44–47. [In Ukrainian].

Yurchenko, M. M. (1993). Lysenko ta yoho relihiini tvory [Lysenko and his religious works]. In: Mykola Lysenko. Relihiini tvory dlia mishanoho khoru. Upor. ta vst. st. M. Yurchenka. Drohobych, p. 3. [In Ukrainian].

Yakubiak, Ya. (2003). Mykola Lysenko i Stanislav Liudkevych: Monohrafiia [Mykola Lysenko i Stanislav Liudkevych: Monograph]. Lviv: DVTs NTSh, 264 p. [In Ukrainian].


GOST Style Citations


Архімович Л., Гордійчук М. М. В. Лисенко. Життя і творчість. Київ, 1992. 253 с.

Гофман І. Старозавітня спадщина у християнській музичній культурі: дис. ... канд. мист. : спец. 17.00.03 «Музичне мистецтво». Львів : Львівська нац. муз. акад. України ім. М. В. Лисенка, 2013. 208 с.

Гусарчук Т. Духовна творчість М.В. Лисенка: зовнішні та внутрішні контексти // Микола Лисенко та українська композиторська школа. До 160-річчя від дня народження М.В. Лисенка : зб. наук. пр. Київ, 2004. С. 214–220.

Живов В. К предистории одного переложения псалма в русской литературе XVIII века // Jews and Slavs. Volume 1. Jerusalem – St. Petersburg. 1993. Р. 132–160.

Козаренко О. До проблеми взаємодії релігійного і національного в українській духовній музиці (на прикладі творчості М. Лисенка) // Мистецькі обрії 2001–2002: Альманах. Науково-теоретичні праці та публіцистика. Київ : АМУ, 2003. С. 162–168.

Корній Л. Історія української музики. Частина третя. XIX ст. : підруч. Київ – Нью-Йорк : вид-во М. П. Коць, 2001. 480 с.

Костюк Н. Культурно-стильовий контекст лисенкової духовно-культової творчості (надбання перших десятиліть XX ст.) // Микола Лисенко та українська композиторська школа. До 160-річчя від дня народження М. В. Лисенка: зб. наук. пр. Київ, 2004. С. 204–213.

Лисенко М. В. Листи / Упоряд., примітки та ком. О. Лисенка. Київ : Мистецтво, 1964. 536 с.

Лист М. Лисенка до Г.І. Маркевича від 28.І.[1]910 (Київ) // Лисенко М.В. Листи. Упоряд., примітки та ком. О. Лисенка. Київ : Мистецтво, 1964. С. 418.

Лист М. Лисенка до Г.І. Маркевича від 20.ІІ.[1]910 (Київ) // Лисенко М.В. Листи. Упоряд., примітки та ком. О. Лисенка. Київ: Мистецтво, 1964. С. 419.

Павский Г. Обозрение Книги Псалмов, опыт археологический, филологический и герменевтический. Сочинение Санкт-Петергбурской Духовной Академии студента Герасима Павского. СПб : Тип. Св. Синода, 1814. 82 с.

Садовникова Д. М. Лисенко і «Київська громада» в контексті національно-культурного відродження України другої половини XIX – початку XX ст.: Автореф. дис. ... канд. мист. : спец. 17.00.03 «Музичне мистецтво». Київ : Нац. муз. акад. України ім. П. І. Чайковського, 2013. 17 с.

Стельмащук Р. Духовна музика Лисенка і Стеценка у звукозаписах львівського хору Gloria // Musica humana : зб. ст. кафедри муз. україністики. Число 1. Наукові збірки ЛДМА ім. М. Лисенка. Вип. 8. Львів, 2003. С. 328–332.

Супрун-Яремко Н. Поліфонія в релігійних творах Миколи Лисенка (1842–1912) // Супрун-Яремко Н. Поліфонія: посіб. для студ. вищих навч. муз. закладів. Вінниця : Нова Книга, 2014. С. 444–448.

Сьвяте Письмо Старого і Нового Завіту. Мовою русько-українською. / Пер. П. О. Куліша, I. С. Левицького і Пулюя. Відень: Виданнє Британського і заграничнього Біблійного товариства, 1903. [Перевид.: Відень: друкарня Адолфа Гольцгаузена, 1912]. 825, 249, [8] с.

Чотарі В. Моделі жанрової модифікації переспіву псалма // Актуальні проблеми слов’янської філології : міжвуз. зб. наук. ст. / редкол. Зарва В. А., Астаф’єв О. Г. та ін.]. Вип. XIX : Лінгвістика і літературознавство. Київ : Освіта України, 2008. С. 359–366.

Шевченко Т. Давидові псалми. Київ : Дім, сад, город, 2000. 83 с.

Юрченко М. Духовна музика М. Лисенка // Микола Лисенко і музичний світ : Тези Міжнародної наукової конференції 20–22 травня 1992 р. Київ : Київська державна консерваторія ім. П.І. Чайковського. С. 44–47.

Юрченко М. М. Лисенко та його релігійні твори // Микола Лисенко. Релігійні твори для мішаного хору / Упор. та вст. ст. М. Юрченка. Дрогобич, 1993. С. 3.

Якубяк Я. Микола Лисенко і Станіслав Людкевич : монографія. Львів : ДВЦ НТШ, 2003. 264 с.





ISSN 2522-4190 (print)
ISSN 2522-4204 (online)